Текст. The origins of business
Ever since Man first formed small social units - families and tribes first, nations later - business activities of some sort have been necessary. At the beginning, of course, these small units tried to provide themselves with what they needed most urgently: clothes, housing, food and drink, in other words the basic necessities. For instance, sheep were caught and bred to obtain wool. The sheep had to be shorn, and the wool had to be spun, woven and stitched together before it could be used as a garment. In commercial terms the basic material had to be extracted (primary industry), a product had to be manufactured (secondary industry) and then taken to the end-user (tertiary industry).
As all these steps required different skills, it didn't take very long before the members of these small units began to specialize in certain activities rather than perform all the necessary steps themselves. This division of labour soon spread from families and tribes to larger communities, with the result that an intercnang: of goods became inevitable. A group that was good at sheep-farming (but not particularly skilled in making articles of clothing from wool) bartered the unprocessed wool in exchange for a garment. The precise amount of wool to be given was determined by a process of bargaining and, of course, also by the supply
of and demand for the products involved.
Very often direct barter was not possible because the sheep-farmer didn't require further clothing but instead needed tools for shearing. The manufacturer of these tools, on the other hand, required iron ore, which neither the sheep-farmer nor the weaver was able to supply. To be able to obtain the goods required, the producers therefore displayed them at a market so that interested parties could come together to exchange their own products for goods they themselves needed most urgently.
In order to make the exchange of goods less unpredictable, money was introduced as a means of payment - usually in the form of coins made from precious metals. The sheep-farmer then sold the wool and bought the tools needed for shearing and the tool-maker bought the necessary iron ore from a miner.
In order to increase the production of wool and to make more money, the owners of the land might need new farm buildings. Consequently they had to buy the necessary building materials and hire workers to put it up.
If the sheep-farmers didn't have the necessary funds, they would have to borrow money from people who had capital available to invest in other activities. These capital owners were not usually prepared to provide this service for nothing. On the contrary, they would try to make a profit out of their readiness to risk their money.
So we can see that business developed naturally and inevitably out of the formation of the societies. Man's desire to achieve more than merely what is necessary to survive is at the very heart of business.
III. Прочитайте текст еще раз и проверьте поняли ли вы его содержание. В тетради для упражнений (Exercise book) письменно ответьте на вопросы по тексту.
1. How did early societies provide themselves with what they needed most urgently?
2. Why were sheep so important in early societies?
3. What is the difference between the primary sector and the secondary sector?
4. What is the difference between secondary sector and the tertiary sector?
5. Why did the division of labour become necessary?
6. What is the relationship between the development of trade and the division of labour?
7. Why was money introduced?
8. To what extent does the development of trade depend on capital owners?
перевод
Поскольку все эти шаги требовали различных навыков, не требуется очень долго прежде, чем члены этих маленьких единиц начали специализироваться в определенных действиях, а не выполнять все необходимые шаги непосредственно. Это разделение труда скоро распространялось от семей и племен к большим сообществам, так что в итоге intercnang: из товаров стал неизбежным. Группа, которая была способна к сельскому хозяйству овец (но не особенно квалифицированный в создании статей одежды от шерсти) меняла необработанную шерсть в обмен на предмет одежды. Точное количество шерсти, которая будет дана было определено процессом торговли и, конечно, также поставкой
из и требование на вовлеченные продукты.
Очень часто прямой бартер не был возможен, потому что овцевод не требовал далее одежды, но вместо этого нуждался в инструментах для стрижки. Изготовитель этих инструментов, с другой стороны, требовал железной руды, которая ни овцевод, ни ткач не была в состоянии поставлять. Чтобы быть в состоянии получить требуемые товары, производители поэтому показали их на рынке так, чтобы заинтересованные стороны могли объединиться, чтобы обменять их собственные продукты на сами товары, в которых они нуждались наиболее срочно.
Чтобы сделать обмен товарами менее непредсказуемым, деньги были введены как средство оплаты - обычно в форме монет, сделанных от драгоценных металлов. Овцевод тогда продал шерсть и купил инструменты, необходимые за стрижку, и инструментальщик купил необходимую железную руду от шахтера.
Чтобы увеличивать производство шерсти и сделать больше денег, владельцы земли, возможно, нуждаются в новых зданиях фермы. Следовательно они должны были купить необходимые строительные материалы и нанять рабочих, чтобы поднять это.
Если бы овцеводы не имели необходимого капитала, то они должны были бы занять деньги от людей, которые имели капитал в наличии, чтобы вложить капитал в другие действия. Эти владельцы капитала не были обычно готовы обеспечить это обслуживание ни для чего. Напротив, они пробовали бы получить прибыль из их готовности рисковать их деньгами.
Таким образом мы можем видеть, что бизнес развивался естественно и неизбежно из формирования обществ. Желание человека достигать больше чем просто, что необходимо выжить - в самом сердце бизнеса.
Почему овцы были настолько важны в ранних обществах?
Каково различие между первичным сектором и вторичным сектором?
Каково различие между вторичным сектором и третичным сектором?
Почему разделение труда становилось необходимым?
Каковы отношения между развитием торговли и разделения труда?
Почему деньги были введены?
До какой степени развитие торговли зависит от владельцев капитала?
